lunes, 12 de octubre de 2009

Tercera intención

Que la palabra sea siempre mi mejor recurso .
La palabra forma parte de nuestra vida desde que nacemos, son los primeros sonidos, esos que nos acompañaran hasta el final de nuestros días y que nos inundaran a veces de alegrías y a veces de pena, rabia o tristeza o llegaran a conmovernos. “Todo lo que es, es palabra”

Ésta es una de las mejores canciones que últimamente he escuchado sobre las palabras, pertenece al disco "Transparente" de la canta autora portuguesa Mariza y en la que también intervino el poeta portugués Vasco Garça Moura. Ésta es la versión original en Portugués

Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca.
Palavras de amor, de esperança
de imenso amor, de esperança louca.
Palavras nuas que beijas
Quando a noite perde o rosto;
Palavras que se recusam
Aos muros do teu desgosto.
De repente coloridas
Entre palavras sem cor
Esperadas inesperadas
Como a poesia ou o amor.
(O nome de quem se ama
Letra a letra revelado
No mármore distraído
No papel abandonado)
Palavras que nos transportam
Aonde a noite é mais forte,
Ao silêncio dos amantes
Abraçados contra a morte





















" Hay palabras que nos besam
Como si tuvieran boca.
Palabras de amor, de esperanza,
De inmenso amor, de esperanza loca.
Palabras desnudas que besas
Cuando la noche pierde el rostro;
Palabras que se rechazan
A los muros de tu disgusto
De repente coloridas
Entre palabras sin color,
esperadas inesperada
Como la poesía o el amor .
El nombre de quien se ama
Letra la letra revelado
En el mármore distraído
En el papel abandonado
Palabras que nos transportan
Adónde la noche es más fuerte,
Al silencio de los amantes
abrazados contra la muerte.

Esta es la traducción más o menos fiel de esta hermosa canción que nos inunda de palabras.
Palabras con alas para llegar a cualquier lugar.


No hay comentarios:

Publicar un comentario